ЧЕТВЕРОСТИШИЯ

Когда красавица твой ослепила взор,
Все терпишь от нее — мученье, боль, позор,
Но каждый, кто в себе любовь убить посмеет,
Бродячим мертвецом становится с тех пор.

                                      ***

Мерзавца подлый нрав захочешь ты узнать —
Хоть ненадолго власть ему попробуй дать:
Нос тотчас задерет, зазнайство — насморк схватит,
Чтоб вылечить, "укол" придется прописать.

                                       ***

Ты молодость свою не подвигом добыл,—
Любой из стариков младенцем тоже был.
Что ж юностью своей кичишься перед старцем —
Или о собственном ты будущем забыл?

                                            ***

Мне скажут: ты глупец,— что ж, значит, я глупец,
Мне скажут: ты мудрец,— что ж, значит, я мудрец.
Твой строгий суд, народ, приму без возражений,
Когда свой труд и жизнь закончу наконец

                                      ***

Знай, если в жизни ты до солнца вознесешься,
Неверный друг, как тень,— повсюду за тобой.
А тучи набегут — исчезнет он. Споткнешься —
Он в яму поспешит столкнуть тебя ногой.

                                    ***

А верный друг тебя и в горе не оставит,
Пусть даже много лет ты не видал его,
С тобой разделит груз, от горьких дум избавит,
Ведь настоящий друг — часть сердца твоего.

                                   ***

Пускай ты поражен страданьем иль недугом,
Пускай на голову твою падет беда,
Но другом преданным, великодушным другом
Не будешь ты покинут никогда.

                                  
                                  ***

Ведь силу можно по труду проверить,
А цели — по поступкам разгадать,
Но я — не ясновидец, чтобы двери
Чужих сердец свободно отворять!

                                ***

Под солнцем ты растешь и крепнешь с детских лет,
Оно тебе дает и силу, и расцвет,
А после высосет все, что дало когда-то,
И посох ты берешь, уже согбен и сед.

                                ***

Ты деву лживую, как солнце, полюбил,
Она тебе дает прилив надежд и сил,
А после отберет все, что дала когда-то,
И станет прахом страсть, и свет тебе не мил!

                             ***

Нет большей подлости, чем обнажить оружье,
Нет большей радости, чем подарить цветы!
Кто первым поднял меч, тому же будет хуже,
Зато нетленен след от щедрой доброты.

                             ***

И если ближнему ты причинишь мученье,
Потом мучительно всю жизнь расплаты ждешь...
Чтоб справедливо жить, одно лишь изреченье
Запомни: "Что посеешь — то пожнешь!"

                             ***

"Добро пожаловать!"— мне старость знак дает,
Таких, как знал отец, не буду знать невзгод,
И все-таки скажу: мы юности не ценим,
Пока ее весна в душе не отцветет.

                           ***

Длись, жизнь, не гасни, жизнь! Есть у меня мечта:
Жить до восьмидесяти, девяноста, ста!
Пусть дряхлым стану я,— душою не состарюсь,
И радость жизни в ней останется чиста.

                              Перевёл С. Северцев

 

ЧЕТВЕРОСТИШИЯ


Воровство начинается часто, с туйнека
А потом, словно топь засосет человека.
Ни один человек не рождается вором,
Но кто-то же, сделал , его себе подобным!
  ***
Пока есть подлость – неизбывно горе,
Клеветники, всегда людей поссорят.
Не поручай безумцу важных дел:
Он и тебя и близких опозорит.
  ***
Пускай за живое меня ты возьмешь –
Во мне лицемерия ты не найдешь.
Ни лгать, ни обманывать я не умею,
В твоих же устах – постоянная ложь.
  ***
В свидетели он призывает бога,
Тот кляузник… С ним не общайся много,
Иначе скоро попадешь в беду,
А он, смеясь, пойдет своей дорогой.
  ***
Ты со слезами в этот мир явился,
Печаль – твой спутник, с нею ты смирился;
Такого в мире нет весельчака,
Который бы хоть раз не прослезился.
  ***
Цветок, что сорван, вянет на глазах,
Будь хилым ты, будь ты широк в плечах,
Будь богачом, или последним нищим –
Всех смерть равняет, превращая в прах.
  ***
От хитреца повсюду жди подвоха,
Ему равно: что хорошо, что плохо;
Уж, если он в семье своей не ладит,
С тобой не посчитается пройдоха.
  ***
Бывает, споткнется не только слепец,
Но мы не кричим, что несчастный – подлец.
Злорадным, ошибка ученого – праздник,
Охотно смеется над ним и глупец…
  ***
Глупцы к большим постам хоть и стремятся –
Оливки на чинарах не родятся.
Ишак всегда пребудет ишаком,
Хоть помоги ему на столб забраться.

                              Перевёл. Г. Юнаков

ЧЕТВЕРОСТИШИЯ

  ***
Смазливый ценит красоту лица.
Силач твердит о силе без конца.
Признался ль кто, что заяц он? Зато,
Что спит в них лев, считают все сердца.
  ***
Все смертны. Жизнь возносит иногда
Тебя,
Но и стреножит без труда.
Похожа жизнь на дверь универмага:
Два, встречные потока в ней всегда.
  ***
Другую купишь, если вещь пропала.
Одежду сменишь, если обветшала.
Но, если ты души своей лишился,
Найти замену – жизни будет мало.
  ***
Глупец, как кошка, вцепится, болтает
Пустое мудрецу, а тот страдает.
Что обижаться на глупца?
    «Собака
И на плохих, и на хороших лает»

  ***
Пословица гласит, что старость – остров:
Он окружен грядой утесов острых.
Всё – испытанье в старости. Вот так же
Для молодой всё грустно и непросто.
  ***
Доброе – то, сделал ты для других людей,
Сердце твое согреет в стужу закатных дней.
Если хитер и лжив ты, - эти черты дурные,
Словно колючки, встанут все на тропе твоей.

                                       Перевёл А. Каныкин