СОНЕТЫ
1
Луне и звездам — дум не отогнать.
Лежу, часами не сомкнув ресницы.
День наступает светлый, и опять
За мыслью мысль проходит вереницей.
Отзывчивые, добрые сердца
Ясны мне, словно солнце в день погожий
Весь мир познать желая до конца,
Всезнайство почитаю сущей ложью.
Я по вселенной мысленно плыву,
До Марса добираюсь и Венеры...
Фантазия моя не знает меры.
Мне снится то, чем грежу наяву.
Мечта подобна мощным крыльям птицы,
Весь мир на этих крыльях поместится!
2
Коль огласится воздух львиным рыком —
Переполох средь хищного зверья,
Медведь и волк в смущении великом...
А лев, увы, боится муравья!
Кто повредит слону, его здоровью,
Коль дерево с корнями вырвет он?!
Но если мышь куснет стопу слоновью,
То по земле кататься станет слон!
Рабы, объединившись, сдвинув плечи,
Низвергнут с трона грозного царя...
Не тот могуч, кто мучил да калечил,
А тот, кто прожил жизнь, добро творя.
Ведь даже черви жалкие — и те
Порой страшат. А сила — в доброте!
3
Просватанная за слугу аллаха,
Джигиту дева сердце отдала.
Влюбленных челядь к хану привела.
Резк хан Хивинский: - Ждет обоих плаха.
Разбойник с ним бежать тебя заставил,
Не так ли? Подтверди – и будешь жить.
- Я не лгала, и милый не лукавил,
Судьба - джигита бедного любить.
И сколько смертью ей не угрожали,
Настойчиво она твердила то ж
Или молчала. Палача позвали,
И полоснул влюбленных острый нож.
За жизнь цепляться ей? – Позор изгложет!
А чистая любовь солгать не может.
4
- Ты сед уже, поэт Тлеуберген,
А горяча ли в старых жилах кровь? –
Друзья острят. – Возьмет ли душу в плен
В твои –то годы пылкая любовь?
-Душа – что жемчуг в теле,- мой ответ, -
А тело – полный жемчугом сосуд.
Стареет тело, но не сердце, нет!
Жар тот же в нём, хоть годы и идут.
Нет ветрености в сердце пожилом –
Достойным отдает оно свой пыл.
Нет постоянства в сердце молодом:
Иной, как хворост, вспыхнет и – остыл…
Любовь у юных – вздохи ветерка,
Зато у стариков она крепка.
5
Дорога жизни, в сущности пряма:
Сменяется весна внезапно летом;
Глядишь, врасплох застанет и зима…
Подумай же заранее об этом.
Седины – снег… И у стены – свой век:
Один кирпич, другой - с неё свалился…
Тот памяти достоин человек,
Что для людей на совесть потрудился.
Кто молодость в безделии провел,
На склоне лет не обретет покоя.
Весной и летом потрудись, как вол,
Узнаешь радость отдыха зимою.
Берись за труд, покуда крепок, млад.
Года уйдут – их вернешь назад.
6
Старушка хромая и старец согбенный –
Внезапною встречей довольная пара –
Мешали прохожей кокетке надменной:
Прошла и толкнула на край тротуара.
Когда-то была и старушка красива,
Задорен и молод был старец когда-то,
Но жизнь их сложилась, увы, несчастливо,
Ничем не приметна, мечтой не богата.
О чем тут болтать? – проворчала кокетка
И скрылась. Вздохнула старушка устало…
А вечером ей сообщила соседка:
Несчастье с кокеткой, кокетки не стало…
Бывает, что долго цветы увядают.
И мрут в одночасье… Так тоже бывает.
7
— Тлеуберген, ты был такой пригожий!
Что ж ныне сталось? — Выцвел, полинял...
Чтоб седину весь мир увидел божий,
С меня шутник и шапку снял — нахал!..
Ну что ж! Цветы весенние — как пламя.
А в осень — красок им не сохранить.
Не вечна красота. Поймите сами,
В том некого и некому винить.
Судьба цветка — не длинная дорога.
Расцвел, созрел, увял... А смысл в одном:
Поникнув, он семян оставит много,
И по весне — опять цветы кругом.
Былую красоту, что тронул иней,
Вновь обретаю в дочери и в сыне.
Перевод Г. Ярославцева.